Wednesday, February 22nd, 2012
23

'The Artist' And What Makes A Movie 'Foreign'

In early 2003, when evidence emerged that plans for war against Iraq were not merely afoot, but were looking more and more like a fait accompli, the French advised the luridly stupid and prevaricating administration of Bush II against an invasion. This sound suggestion was roundly condemned by nearly every Republican who could get in front of a microphone, culminating in possibly the dumbest episode of the run-up to the war: the announcement of Representatives Robert W. Ney and Walter B. Jones, Jr. that thenceforth the various House restaurants would be serving "freedom fries," rather than French fries. "This action today is a small but symbolic effort to show the strong displeasure many on Capitol Hill have with our so-called ally, France," said Ney (who is presumably unrelated to the unfortunate Napoleonic marshal of that name, and who would soon be thrown in the clink in connection with the Abramoff scandal).

A number of restaurants had already been reported to have adopted the bold potato-renaming scheme, and more followed suit. French's Mustard (originally named after its founder, Francis French, in 1904) issued a panicky statement: "For the record, French's would like to say there is nothing more American than French's Mustard."

The French embassy confined itself to clenching its teeth and observing, in the manner of Hercule Poirot, that French fries originated in Belgium. "We are at a very serious moment dealing with very serious issues and we are not focusing on the name you give to potatoes," added Nathalie Loisau, a spokeswoman for the embassy.

Soon the American right was boycotting French products altogether; relatives of my own, for example, gave up their favorite Lancôme mascara and Chanel perfumes. I'm dead serious, they really did.

Frantic American liberals responded to all this nonsense by drinking more Bordeaux than was perhaps good for them, and mowing down large numbers of profiteroles. Tina Fey reported on SNL's "Weekend Update" that "… in France, American cheese is now referred to as 'idiot cheese.'"

And we all know what happened after that.

By 2006, Rep. Jones had taken it all back, expressing regret about the Freedom Fries and admitting that the U.S. had gone to war "without justification."

***

Unbelievably, the French, or some of them anyway, appear to have forgiven us for Freedom Fries. Clear evidence of this arrived late last year in the form of the beautiful movie The Artist that (nearly) everybody loves, plus it's going to win all the Oscars, including Best Picture.

So what makes a movie "foreign"? Is it the financing, the director, the location, the performers? This turns out to be a murky subject, so far as the Academy Awards are concerned. The Artist isn't even eligible for consideration for the award for Best Foreign Film, because even though it's a French movie made by a French production company, a French director and French stars, the few words in it are in (more or less) English. The Oscar is actually for the Best Foreign Language Film, not the Best Foreign one!

If a movie is eligible for the Best Foreign Language category, it can also be nominated for Best Picture, provided the other requirements are seen to (e.g., at least a week's theatrical release in a specific format in a regulation theater in Los Angeles County, if you can believe). So it would theoretically be possible for a movie to be both Best Picture and Best Foreign Language Film, though that has never happened yet.

Writing in the Guardian yesterday, Phil Hoad pointed out that the idea of a single country of origin is becoming ever more meaningless in the globalized world, and that the fine-print rules for Academy eligibility have deprived many a worthy contender of a shot at an Oscar, including Maria Full of Grace and The Motorcycle Diaries. The rules for the Foreign Language category limit each country to the nomination of a single film, complicating matters still further.

The dialogue track mustn't be in English, but since 2006 it doesn't have to be in the language of the submitting country either: that's how Aki Kaurismäki's Le Havre, set in the French port, got the nod for Finland this year.

That decision was one acknowledgment of how borders have dissolved in the film world – as in the world in general – but in so many other respects the selection process is stuck in the rigid past. Not only does the one-country, one-nomination system eliminate quality work if, God forbid, a nation should produce more than one heavyweight film in a year, it also discriminates against the international co-productions that are an increasingly integral part of the global weave of cinema.

British and Australian movies aren't eligible for the Foreign Language Oscar at all, obviously; their only shot is to go up against American productions; eleven UK-financed movies have won Best Picture, so far: Hamlet, The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, Tom Jones, A Man For All Seasons, Oliver!, Chariots of Fire, Gandhi, The Last Emperor, Slumdog Millionaire and The King's Speech.

If The Artist wins, it will be the first really "foreign" movie ever to have done so, even though it won't count. Even so, this event will mark a turning point, in that the Academy will finally have decided that the best movie in a given year might not have been made by native English speakers, which you'd think might have been obvious a lot sooner.

Foreign Movies Nominated for Best Picture
(list, but not opinions, courtesy of Emanuel Levy, Cinema 24/7)

Year Nominated Film Country Film that Won, though Should the Foreign Film Have Won?
1937 La grande illusion France The Life of Emile Zola YES
1969 Z France Midnight Cowboy WAY too hard I can't decide NOOO
1972 The Emigrants Sweden The Godfather Certainly not
1973 Cries and Whispers Sweden The Sting Nah
1995 Il Postino Italy Braveheart Yes, or Apollo 13
1998 Life is Beautiful Italy Shakespeare in Love YES, or The Thin Red Line
(or whatever Geico commercial)
2000 Crouching Tiger, Hidden Dragon China Gladiator Yes

***

So anyway, I was all ready to take up cudgels for The Artist against Anthony Lane and A.O. Scott and I didn't even have to, because they loved it too. How come?

The practically-uniform chorus of Boffo that arose from critics is owing to the fact that the real love story in The Artist isn't the one between George Valentin, the breezily arrogant silent film superstar played by Jean Dujardin, and Peppy Miller, the lovely American ingénue headed for the big time, touching as that is.

Instead, the movie's wit and tenderness proceed from its profound love for and understanding of American movies. That's why you will have to look long and hard to find even a lukewarm review of this movie, even from our grumpiest film critics (scroll to "Review Mixture" at the bottom for a telling chart.)

The love story at the heart of The Artist is very engaging, despite what some may say, because it is about human attributes that are so often absent from movie love stories: gratitude, generosity and loyalty. Through just the touch of an eyebrow pencil, we come to understand that Peppy sees George as her inspiration, and credits him with all her success. Not just because he gave her a break, or took notice of her, but because of their deeper affinity; her gaiety and charm are mirrored in his, and all she learned and felt through his work illuminates her own. Movie romances these days are based mainly in sex, so this was different, refreshing, appealing. Here, passion is demonstrated in things like tears, panic and shyness, rather than just undressing some girl (scarcely ever the boy!) and tossing her against the wall. That clumsiness caused by uncontrollable feeling is actually much more like "real life," and easier to identify with, than the usual choreographed bedroom scenes. I imagine many of us have been caught in the act of, say, burying one's face in the beloved's sweater.

I've heard complaints that George Valentin is married and so he is a cheatin' varmint whom no one should admire. But let us not forget that marriage vows are about promising to love and honor someone. You're not entitled to stay with someone whom you no longer love or honor; that is a different kind of faithlessness. And it is clear that George Valentin's wife, for reasons that remain unexplained, is in this condition; one gets the feeling that George is partly to blame, has maybe been blithely neglectful, but in time Madame Valentin will do some neglecting of her own. So while it is bad to betray someone who still loves you, it is only to be expected that any human creature will seek affection when he has none. And if he should find it, who can help but find this moving, and wonderful? And yes, this movie is sentimental too.

The truly great thing, though, the best thing about The Artist, is that there is scarcely a frame of it that doesn't recall a lovely memory of one's own movie education. Mainly, the story of George Valentin recalls the far sadder story of the great silent film star John Gilbert, who really did crash and burn all the way down; there are echoes of Valentino and of Douglas Fairbanks, of Lubitsch, of Citizen Kane, A Star is Born and Singin' in the Rain. And I'm not all that knowledgeable about movies, so I can imagine it must be ten times as fun for someone who really knows them. There are so many imaginative flourishes, too, comical and serious, technical, visual and narrative, that are all new. The sound effects alone are a sheer delight; the sumptuously velvety richness and glowing light of the black-and-white photography is miles ahead of any other black-and-white movie I can remember; James Cromwell and John Goodman, in a similar way, lend a new depth, awareness and richness to the familiar roles of Big Shot and Jeeves-like Protector, while sacrificing none of the comedy.

The most intense part of Bernard Herrmann's Vertigo score is appropriated at a key moment of The Artist, which apparently made Kim Novak really mad; she took out a full-page ad in Variety in order to moan about it. This was bad form not only because director Michel Hazanavicius and Co. had obtained and also paid for permission to use the Herrmann score, but even more because the intention was so obviously one of homage. Mind you, when you watch the scene in Vertigo that the music originally accompanied, Novak's reaction is easier to understand; the scene is so startlingly intimate, so passionate, in fact it makes one think of that scene in Sunset Boulevard… well, anyway.

Then there is the irresistible attractiveness of Jean Dujardin, who has been a huge star in France for ages (second only to Marion Cotillard—until now, I guess.) The smash hits OSS 117: Le Caire, nid d'espions and its sequel, OSS 117: Rio ne répond plus star Dujardin as Hubert Bonisseur de la Bath, a goofy secret agent whose character falls somewhere between Bond and Clouseau. His vibe is conspiratorial, teenaged, cheeky. People have compared him to George Clooney, but Dujardin is quite a bit more unrestrained and physical than Clooney, more openly inviting, funnier.

A bright future is already predicted for Dujardin, perhaps as a villain, in his next American outing.

***

Every bit of this story runs counter to the idea that the cold, superior French think Americans are a bunch of awful yobbos. The French, well, they can be so stuck up, it is true, to the point where they commemorate their snobbiness on t-shirts and whatnot. Their cigarettes are too strong! They had to go and invent postmodernism.

And then when Americans find themselves in France and try to speak French, there is liable to be a lot of eye-rolling and suffering among the French who have to endure their terrible efforts. But when French people come to the United States and speak unbelievably atrocious English, all that happens is that everyone wants to sleep with them. So here is another indication of the friendly intentions of The Artist with respect to American audiences. The premise of the whole movie hinges, to some degree, on the difficulty native French speakers commonly experience in mastering American English!

When you think about it, it should be obvious that the French don't necessarily think so badly of Americans. When they come to Los Angeles, for example, French people generally rent like a screaming yellow Camaro convertible, the most demented car that literally nobody who lives here would think of driving ever, and they drive it around and immediately begin squealing over the movie stars they saw at the Farmers Market and the Grove. If they see Pamela Anderson at the gas station, they spend the rest of the day on Facebook telling everyone qu'ils ont vu "Pam"!! and then they stampede over to Abercrombie & Fitch, where they have themselves photographed with the models there, and also In 'n' Out and Amoeba, where they buy every hip-hop record there is. Then they have to buy extra suitcases and pay a fortune in excess baggage. One lovely young French visitor last summer won my heart by begging to be taken out to have American breakfast, specifically, pancakes with maple sigh-rop.

The fact is, the Americans and the French are the ones who started the ball rolling on modern democracy in the 18th c., so our political affinity with France is far more natural than our so-called "special relationship" with Great Britain, the former oppressor. After all: Lafayette, Beaumarchais, L'Enfant something something Liberty! And speaking of poodles, which we weren't, except tangentially because they are French, who has forgotten the shameful part played by Tony Blair in the Iraq War? #ihavent

So let us welcome the idea that we are not frenemies with the French after all, but really besties who are liable to get into a tiff now and then. Perhaps we can take The Artist as the sign of a renewed mutual regard, and head together into the fog of the future—as friends, as we belong, just like Bogart and Claude Rains.


Related: The True Story Of The Oscar Streaker and Your Ultimate Oscar Ballot Cheat Sheet for Nominated Shorts



Maria Bustillos is the author of Dorkismo and Act Like a Gentleman, Think Like a Woman.

23 Comments / Post A Comment

LondonLee (#922)

The French love American culture (movies, rock and roll), not American people.

Cries and Whispers notches a "nah" in that chart?! Well…"I cannot wish for anything better."

Second on the Cries and Whispers thing. My favorite Bergman film.

barnhouse (#1,326)

@Jesse Trussell@facebook The Seventh Seal!!! Seriously.

stuffisthings (#1,352)

…but if a Japanese media company makes a film financed by Germans, starring Australian and British actors, and shot in Vancouver, it's still a Big Dumb American Blockbuster.

barnhouse (#1,326)

But The Sting, you guys.

Zack (#2,609)

"If The Artist wins, it will be the first really 'foreign' movie ever to have done so, even though it won't count." Oh, I don't know. I'd certainly classify silence as a foreign language in this country.

Mr. B (#10,093)

Wasn't Crouching Tiger technically from Taiwan? (I remember reading that mainland Chinese audiences actually jeered at that movie in theaters, because it espoused Western values like individualism.) Oh and ugh, thanks for the reminder that Gladiator, the worst Russell Crowe vehicle ever (up until Robin Hood, anyway; I'm glaring at you, Ridley Scott) actually won best picture.

I like to tell people The Artist was the second French film I genuinely enjoyed, after Amelie. Not that I've seen too many others, of course. Maybe now I'll be more open to them!

rollo_treadway (#219,733)

@Mr. B The director was from Taiwan, but it may have been a co-production. And whoever told you the movie was jeered in China for its "individualism" is waaaay off base. The movie was based on a popular Chinese novel. People in China thought the movie sucked because they've grown up watching wuxia movies and TV shows, and considered this one just a mediocre example. Also, you would not have known this, but Chow Yun Fat and Michelle Yeoh's mandarin was reeeeeally bad. Chow Yun Fat spoke with an extremely heavy Cantonese accent, and Michelle Yeoh's mandarin was bad to the point of being outright incomprehensible. In most Chinese language movies, if an actor could not speak with the proper accent, they are often dubbed. Ang Lee had a feeling this movie will be an award winner, and decided to let Chow Yun Fat and Michelle Yeoh speak as to not jeopardize their chance of getting awards. Just imagine if The Artist was a talkie, and we're expected to believe all of the characters were American, and you'd have an idea of how bad their mandarin was. People in the west were bowled over by CTHD because they've never seen wuxia movies before. Kind of like how a lot of people are bowled over by The Artist, a mediocre movie by silent movie standards, because they've never seen a silent film

Mr. B (#10,093)

@rollo_treadway Hey, buddy: I'll have you know I've seen & enjoyed many silent movies and still thought The Artist was wonderful.

Niko Bellic (#1,312)

@Mr. B "the second French film I genuinely enjoyed, after Amelie"

Fuck.

Mr. B (#10,093)

@Niko Bellic That is, of course, assuming the work of Tommy Wiseau doesn't count as French.

6h057 (#1,914)

Borat is my favorite foreign film.

JoshUng (#11,371)

Next time a French person wants an American breakfast, fly them to NJ and serve them up some Pork Roll, tensions will end within minutes.

Mr. B (#10,093)

@JoshUng We know it better as Taylor Ham.

vunder (#219,744)

No to Life Is Beautiful. No, no, no. Ugh.

Niko Bellic (#1,312)

Apollo 13? Have you no decency?

Niko Bellic (#1,312)

Un prophète
L'heure d'été
De battre mon coeur s'est arrêté
Les triplettes de Belleville

nozer (#23,427)

I would just like to say that I did not care for The Artist at all. I've seen plenty of silent movies that are more imaginative. It was too much of a dead recreation of the era for me. A fine piece of nostalgia, but nothing special or progressive for the art of cinema.

I guess that makes it the perfect best picture nominee.

Philo Hagen (#3,619)

You, my dear, are hilarious.

Being French myself, I can't help but bring a few pedantic remarks, because we are nothing if not pedantic:
- Dujardin is not "second only to Marion Cotillard", because she's never been that big of a star here before La Mome, and then she went and did american movies. Granted, she's quite well kinown and loved (and also hated, personnaly I find all French actresses unsufferable and she's one of the worsts)

- French people are not of one mold. The types who go to LA and shop at Abercrombie & Fitch have probably never had a problem with American culture, american people, just maybe with american politics for some. The thing is, our reputation for being elitist is mainly due to… our elites.

Iain Stott@facebook (#221,047)

British and Australian movies are, in fact, eligible for the Foreign Language Oscar, as long as they are not filmed in English. Several Welsh language films have been submitted for consideration over the years.

Post a Comment